-
1 verschieben
fɛr'ʃiːbənv irr1) ( verrücken) déplacer, décaler2) ( aufschieben) ajourner, remettreverschiebenversch2688309eie/2688309eben *1 (verrücken) déplacer; Beispiel: etwas um einen Meter verschieben déplacer quelque chose d'un mètre2 (verlegen) reporter; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben remettre quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: etwas um eine Woche verschieben repousser quelque chose d'une semaine3 (umgangssprachlich: illegal verkaufen) Beispiel: etwas ins Ausland verschieben exporter illégalement quelque chose à l'étranger1 Beispiel: sich um zwei Stunden verschieben être retardé de deux heures; Beispiel: sich auf die nächste Woche verschieben être reporté à la semaine prochaine -
2 auf
adj1)2)(wach) auf sein — être debout, être levé
aufd73538f0au/d73538f0f [42e5dc52au/42e5dc52f]+Dativ1 sur; Beispiel: auf dem Tisch/dem Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf dem Boden par terre; Beispiel: auf der Straße dans la rue; Beispiel: auf dem Meeresgrund au fond de la mer; Beispiel: auf dem Land à la campagne; Beispiel: auf einer Insel sur une île; Beispiel: auf Mallorca/Korsika à Majorque/en Corse2 (in, bei) à; Beispiel: auf der Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf einem Sparkonto sur un compte [d']épargneII Präposition+Akkusativ1 sur; Beispiel: auf den Tisch/den Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf den Boden par terre; Beispiel: auf die Straße gehen sortir dans la rue; Beispiel: aufs Land fahren aller à la campagne2 (zu) à; Beispiel: auf die Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf das Fest gehen aller à la fête3 (bei Zeitangaben) Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben repousser quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: in der Nacht auf Dienstag dans la nuit de lundi [à mardi]4 (bei Maß- und Mengenangaben) à; Beispiel: sich auf zehn Meter nähern s'approcher à dix mètres; Beispiel: auf die Sekunde/den Pfennig genau à la seconde/au centime près5 (pro) pour; Beispiel: fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen consommer cinq litres aux cent [kilomètres]6 (aufgrund, infolge) sur; Beispiel: auf Wunsch des Chefs sur la demande du chef; Beispiel: auf den Rat des Arztes [hin] suite au conseil du médecin9 (mit Superlativen) Beispiel: jemanden auf das herzlichste begrüßen saluer quelqu'un de la manière la plus cordiale1 (los) Beispiel: auf geht's! on y va!; Beispiel: auf nach Kalifornien! en route pour la Californie!2 (umgangssprachlich: setz/setzt auf!) Beispiel: Helm auf! mets ton/mettez votre casque!3 (umgangssprachlich: offen) Beispiel: auf sein être ouvert; Beispiel: Mund auf! ouvre/ouvrez la bouche!Wendungen: auf und ab gehen faire les cent pas; mit etwas geht es auf und ab quelque chose a des hauts et des bas; auf und davon sein avoir filéIV Konjunktion
См. также в других словарях:
zurückstellen — aufschieben; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen; wiederbringen; zurückgeben; wiedergeben; zurückschicken * * * zu|rück|stel … Universal-Lexikon
Schnatterente — ♂ (Anas strepera) Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Tempel von Abu Simbel — Tempel von Abu Simbel in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Erde: Eine erkaltende Feuerkugel — Die Erde ist mit dem gesamten Sonnensystem vor 4,6 Milliarden Jahren aus einer der vielen Gas und Staubwolken des Milchstraßensystems entstanden. Im Sternbild Orion findet sich eine Ansammlung solcher Wolken im Schwertgehänge. Sie ist schon mit … Universal-Lexikon
Polaroid — Corporation Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1937, Neugründung 2001 nach Insolvenz Sitz … Deutsch Wikipedia
Handstickmaschine — Plattstich Handstickmaschine der Firma Benninger AG mit Sticker und Fädlerin Eine Handstickmaschine ist eine Stickmaschine, die – in der Regel ausschließlich – mit Muskelkraft betrieben wird. Grundsätzlich wird zwischen Einnadel und… … Deutsch Wikipedia
Boehringer (Traktor) — Unimog ist die Abkürzung für „Universal Motor Gerät“. Es handelt sich dabei um einen universellen allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen und Geräteträger vor allem für Land und Forstwirtschaft, Militär und für kommunale Aufgaben aber auch für… … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz Unimog — Unimog ist die Abkürzung für „Universal Motor Gerät“. Es handelt sich dabei um einen universellen allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen und Geräteträger vor allem für Land und Forstwirtschaft, Militär und für kommunale Aufgaben aber auch für… … Deutsch Wikipedia
STS-120 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 120 NSSDC ID: 2007 050A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Unimog — ist die Abkürzung für „Universal Motor Gerät“. Es handelt sich dabei um einen universellen allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen und Geräteträger vor allem für die Land und Forstwirtschaft, das Militär und für kommunale Aufgaben, aber auch für… … Deutsch Wikipedia
Easter Rising — Der Osteraufstand (irisch: Éirí Amach na Cásca / englisch: Easter Rising) von 1916 war ein Versuch militanter irischer Republikaner, die Unabhängigkeit von Großbritannien gewaltsam zu erzwingen. Obwohl militärisch fehlgeschlagen, gilt er als… … Deutsch Wikipedia